Étiquette : Traduction

Death March 4-3 : Les Diverses Affaires et Drapeaux

~ Nekoyashiki-san ~ 4 commentaires

Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari

On avait quitté notre cher Satou dans les affres de la culpabilité de ne pas se sentir coupable !
Alors, quelles sont ces affaires et drapeaux qui l’attendent ?
Rappel : un drapeau est un évènement ou une phrase qui annonce le déclenchement d’un évènement ou le rapprochement de celui-ci (death flag : “En rentrant je me marierai”; love flag : avoir fait un compliment sur la nouvelle barrette que l’héroïne vient d’acheter; figth flag : avoir battu le membre d’un clan…). Il existe une myriade de drapeaux différents, les plus célèbres restants ceux que j’ai mentionné.

Bon chapitre,
Nekoyashiki-san

 

Ici Satou. Avez-vous déjà eu le sentiment de danser dans la paume de quelqu’un ? Lire la suite « Death March 4-3 : Les Diverses Affaires et Drapeaux » →

Réincarné en Œuf de Dragon 26 : Butin

~ SamiHuunter ~ 9 commentaires

Traducteur: SamiHuunter
Adapt & Check: Soreyawari

Yooo! Ici Wari!
… Je vais me coucher.

 

Ok ok~ mon niveau a considérablement augmenté.
Je vais inspecter mes stats pendant un moment. Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 26 : Butin » →

Réincarné en Œuf de Dragon 25 : Lent Enfer

~ SamiHuunter ~ 7 commentaires

Traducteur: SamiHuunter
Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san

Wari here!
On est encore dimanche hein? Ouf on est encore dimanche 😉

 

Je frappe le sol du pied et étends mes ailes pour gagner de la hauteur pour le saut.
C’est mauvais, mais je n’ai aucune intention de jouer avec les Potortues, finissons-ça rapidement.

Les dix Potortues sortent leurs têtes qu’ils avaient rétractées dans leurs carapaces pour me fusiller du regard en l’air.
Quoi, ces types ont véritablement des têtes.
Quand le premier gars bougeait, il n’avait que des bras et des jambes. Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 25 : Lent Enfer » →

Death March 4-2 : Le Shopping des Petites Filles

~ Nekoyashiki-san ~ 7 commentaires

Traducteur: Nekoyashiki-san
Adapt & Check: Soreyawari

Ici on a un chapitre du point de vue de Liza, appréciez le changement de point de vue et le point culturel !

Ici Liza. La fille de la tribu des écailles qui ne comprend pas l’enthousiasme des humaines pour le shopping et les sucreries, Liza.

PS : C’est une blague ! L’auteur n’a pas fait d’intro comme ça, mais je me disais que ça vous aurait manqué alors je l’ai rajoutée rien que pour vous ! 😉
Nekoyashiki-san

« Ok~ C’est parti~ Tout le monde, suivez-moi~. » Lire la suite « Death March 4-2 : Le Shopping des Petites Filles » →

Réincarné en Œuf de Dragon 24 : La Solution Finale

~ SamiHuunter ~ 7 commentaires

Traducteur: SamiHuunter
Adapt & Check: Soreyawari

 

Après ça, j’ai essayé plein de trucs pour diminuer les HP du Potortue.

Avec [Crocs Empoisonnés], mes dents étaient sur le point de se briser.
Avec [Griffes de Poison Paralysant], ma griffe s’est cassée et s’est envolée. J’ai pleuré un peu.

J’ai empilé des arbres secs et j’ai essayé de l’immoler avec [Souffle de Bébé], et au début, les dégâts étaient infligés, puis ils ont perdus face à [Récupération de HP].
Au moment où je crois que les HP sont réduits, ils sont restaurés et les dégâts sont annulés. Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 24 : La Solution Finale » →

Réincarné en Œuf de Dragon 23 : Une Personne Devenue Stupide

~ SamiHuunter ~ 8 commentaires

Traducteur: SamiHuunter
Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san

Bouh! C’est encore Wari! Bin oui, Sami veut plus vous parler… Non évidemment je rigole 😉

Un nouvel adversaire bien étrange pour notre petit Dragon…

 

Je marche dans la forêt avec le souffle court après avoir réussi à échapper au slime.

En célébrant ma sécurité, je réfléchis soudainement après m’être calmé.
…Ce gars, était-il vraiment dangereux à ce point ? Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 23 : Une Personne Devenue Stupide » →

Death March 4-1: Les Malentendus sont des Épices pour les Comédies Romantiques

~ soreyawari ~ 4 commentaires

Traducteur & Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san

Retour au présent avec Satou…
Et maintenant que ça fait un moment qu’on a tous les personnages, c’est un peu tard mais, image de présentation!!
perso

 

Ici Satou. Il y a ce qu’on appelle le rêve du papillon (ndt: https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Rêve_du_papillon), et moi, qui pense qu’il serait mieux que ce soit un rêve, Satou.

Pourrais-je un jour retourner dans mon monde de nostalgie? Lire la suite « Death March 4-1: Les Malentendus sont des Épices pour les Comédies Romantiques » →

Réincarné en Œuf de Dragon 22 : *****

~ SamiHuunter ~ 14 commentaires

Traducteur: SamiHuunter
Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san

Hey! Ici Wari!
Et oui vous l’attendiez tous, on vous le promet depuis une semaine… le chapitre 22!!!!

Au fait, Shyvan, descends du rebord de la fenêtre, et pose cette boîte d’aspirine, SamiHuunter est de retour 😉

Et comme on vous a déjà bien fait attendre, je m’arrête là…

 

J’ai ouvert mes yeux, mais il n’y a pas beaucoup de lumière qui entre dans la grotte, donc je ne sais pas combien de temps j’ai dormi.
Quand je fixe mon regard sur l’entrée, je comprends immédiatement que les rayons du soleil l’illuminent. Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 22 : ***** » →

Overlord 1-Prologue

~ soreyawari ~ 9 commentaires

Traducteur & Adapt & Check: Soreyawari

 

Face à la jeune fille et sa petite soeur, le chevalier en armure leva son épée.
Avoir de la clémence voulait dire leur enlever la vie d’un unique coup. Illuminée par la lumière du soleil, l’épée brilla haut dans les airs.

La fille ferma les yeux et mordit sa lèvre inférieure. Son visage montrait qu’elle n’avait jamais souhaité une telle situation. Elle l’acceptait vu qu’elle ne pouvait rien y faire. Si cette fille avait un pouvoir ou n’importe quoi d’autre, elle l’aurait utilisé sur l’homme devant ses yeux et se serait enfuie.
Mais— la fille n’avait aucun pouvoir de la sorte.
Il n’existait donc qu’une seule fin.
La fille périrait ici sans aucun doute.

L’épée s’abattit— Lire la suite « Overlord 1-Prologue » →

L’Ère de Désolation 1-1: La Terre des Morts

~ soreyawari ~ 4 commentaires

Traducteur & Adapt & Check: Soreyawari

Un autre teaser!
J’ai choisi d’ajouter des accents à Déva et Préta pour des soucis de prononciation, ces termes sont issus de l’hindouisme si vous êtes intéressés…

 

« Marchez plus vite! »

« Vous êtes déjà morts, des fantômes. Plus vite! »

« Tu es un prince? Tu reignais sur des dizaines de millions de citoyens et trente mille cavaliers en armure? Dans le Royaume des Enfers, les princes humains comme toi ne sont rien! » Lire la suite « L’Ère de Désolation 1-1: La Terre des Morts » →