Pour pouvoir lire des light novels en français…
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Et voici le troisième Interlude ! ^^ Cette fois c’est le mignon petit point de vue de Tama ! ^^
On y voit comment Arisa et les autres font des siennes ! ^^
Bon chapitre ! 😉
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Wagahai est Tama de Aru, le nom donné par maître. Lire la suite « Death March Interlude 5-3 : Tama »
Traducteurs : Soreyawari & Nekoyashiki-san
Adapt : Soreyawari
Checks : Nekoyashiki-san & Soreyawari
Ceci est un chapitre mixte ! Deux traducteurs pour le prix d’un ! ^^ C’est parti pour une longue succession d’interludes (6 au total pour près de 10 000 mots) avant de retrouver les aventures de Satou ! ^^
Comme prévenu dans le chat les choses devraient reprendre à partir de mercredi ! ^^ (Pour les retards, lentement mais sûrement, nous le rattraperons) 😉
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Sore va faire un raid du QG d’IRL, elle sera de retour mercredi…
J’entends des bruissements d’équipements.
Uuu~~, la pause est déjà finie hein. Lire la suite « Death March Interlude 5-1: Du Côté de l’Armée Territoriale »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt : Soreyawari
Check : [ ]
Après notre séquence émotion (snif) on entre à présent dans la ville pour faire le point de la situation et peut-être partir ? ^^
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Ici Satou. Ce n’est pas mon intention, mais je ne peux m’empêcher de me verrouiller sur de fortes poitrines quand on présente devant moi.
Voulant un cœur solide qui ne perdrait pas contre la tentation, c’est Satou. Lire la suite « Death March 5-15 : Réunion (2) »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Et oui chers amis lectrices et lecteurs, comme les chats je suis actif la nuit pour votre plus grand bonheur ! ^^
Vous vous êtes déjà posé la question « Mais qu’arrive-t-il au héros après avoir tué le méchant ? » ? ^^
Et bien voici un exemple dans ce chapitre ! XD
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Ici Satou. A chaque fois que je jouais à un jeu pour la première fois je ne passais jamais aucun évènement jusqu’à la fin, peut-être parce que mon travail était de faire des jeux.
Si le jeu n’était pas à mon goût, je n’y prenais aucun plaisir jusqu’à la fin et allais m’en débarrasser dans un magasin d’occasion, Satou. Lire la suite « Death March 5-13 : Le Dédale de Trazayuya (4) »
Traducteur & Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san
Hey, ici Wari !
Désolée pour le retard, ce chapitre qui aurait du sortir mardi, je ne l’ai commencé qu’à 22h30 mercredi, et Neko et moi avons oeuvré non stop ^^
Je profite de ce chap pour faire un petit bilan, Galactic Dark Net plus que 2-3 chapitres de retard, Oeuf de Dragon, il y en a un aujourd’hui, jeudi, puis on reprends le rythme normal, et dragon Maken War, encore 7… Après ça on reprendra l’emploi du temps normal 😉
Ici Satou. Comme j’ai toujours vécu dans le Japon glouton, je n’ai jamais eu faim.
L’histoire du temps de guerre racontée dans les vieux jours par mon arrière-grand-mère semblait être un récit très très lointain. Lire la suite « Death March 5-12 : Le Dédale Trazayuya (3) »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Salut les gens ! Comme vous avez pu le constater, aujourd’hui c’est deux pour le prix d’un ! ^^ On est généreux hein ! 🙂 (non je ne vois pas de quel retard vous voulez parler ! ^^ / Sore : Un retard ? C’est quoi ça ? Ça se mange ?)
Allez ! Profitez de votre chapitre les filous ! (non je ne noie pas le poisson ! :p )
Bonne lecture ! 😉
Ici Satou. Quand j’étais enfant, j’étais fort pour résoudre le quiz dédale qui apparaissaient au coin des journaux.
Quand je suis devenu un adulte, la seule expérience impliquant des dédales que j’ai eu était celle des parcs à thème. Lire la suite « Death March 5-11 : Le Dédale de Trazayuya (2) »
Traducteur & Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san
Voilà enfin votre chapitre de Death March (Ce serait pas le Marche de la Mort pour nous plutôt ? ^^) tant attendu !
Pour vous amis insomniaques et les autres qui le découvrirons avec joie au réveil ! 😉
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Ici Satou. Quand j’étais à l’école primaire, j’adorai le temps libre pour aller jouer pendant le festival athlétique de l’école.
Quand je suis devenu un adulte, j’allais de temps en temps à des clubs de fitness pour bouger mon corps, mais dans ce monde, je me demande s’il y a des établissements qui vous offrent un endroit pour forger votre corps en toute sécurité ? Lire la suite « Death March 5-10 : Le Dédale de Trazayuya (1) »
Traducteur & Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san
Yo, ici Wari!
Liberté!!! J’ai réussi à m’échapper des griffes de l’IRL, et traîner ma carcasse décharnée jusqu’à la guilde… Me voici de retour pour accomplir de multiples quêtes!
On va essayer de rattraper joliment tous les retards, et continuer les check pour les epubs, et préparer la newsletter, et faire le résumé des compétences de Satou (ça ça va être la mort), et…
… Bref, il y a encore du boulot!! ^^
Ici Satou. Celui qui supporte mal les films d’horreur, Satou.
Les fantômes ou les apparitions ne me dérangent pas, mais j’ai peur des visages des personnages qui sont pris de spasmes de terreur. Lire la suite « Death March 5-9: Ombre et Magicien »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check: Soreyawari
Voili-voilou chers lecteurs chères lectrices ! Votre tant attendu Death March est arrivé ! ^^ Comment ça il est en retard ?! Vous avez pas vu tous les noms en rouge dans la colonne à côté ? Ils ont tous été kidnappés par l’IRL ! (exams)
Et donc cet oiseau nocturne que je suis vous sert ce chapitre avec la collaboration dévouée de nos chers disparus ! ^^
En parlant d’oiseaux nocturnes, on dit hibou sava en biélorusse ! Vous comprendrez mon obsession pour les rapaces en lisant ! 😉
Amicalement vôtre en toutes circonstances !
Nekoyashiki-san
Ici Satou. C’est sympa d’avoir des outils pratiques, mais trop compter dessus vous rend incapable de remarquer l’étrangeté de vos propres yeux, ainsi des erreurs impensables arrivent.
Cela arrive dans la vie de tous les jours, au travail et même dans un autre monde. Lire la suite « Death March 5-8 : Traqueur de l’Ombre »
Traducteur: Nekoyashiki-san
Adapt & Check: Soreyawari
Et le relais traduction continue ! XD Notre cher Satou est une vrai fée du logis (d’un genre peu spé le nettoyage d’ailleurs ! ^^) et une maman poule de surcroît ! 🙂 Mais vous verrez tout cela dans le chapitre !
Bonne lecture,
Nekoyashiki-san
Ici Satou. Ils disent que l’imprudence est la pire des ennemies, mais c’est précisément parce que les gens ne réalisent pas leur imprudence que je pense qu’ils vont échouer.
Les choses auxquelles on s’habitue sont les plus dangereuses, c’est pareil dans n’importe quel monde. Lire la suite « Death March 5-7: Erreur et Nettoyage »
