Pour pouvoir lire des light novels en français…
Traduction : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
A présent c’est au tour du héros d’être présenté plus en détail, et la conversation est loin d’être finie ! 🙂
Profitez bien de votre lecture ! 😉
Ici Satou. Les Héros existant dans les jeux suffisent, Satou qui pense cela.
Combien de jeux avec des héros dedans y a-t-il ici-bas… Lire la suite « Death March 3-6: Le Héros et la Fille Tabou »
Traduction : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Voici votre nouveau chapitre de Death March ! On continue la conversation et on en apprend plus sur ce monde.
Profitez bien !
Ici Satou. Le Japonais typique qui devient si heureux quand il rencontre un autre Japonais dans un pays étranger, qu’il baisse sa garde, c’est Satou.
Vu que nous parlons la même langue, et parce que nos sens des valeurs et nos fondations sont proches, je me sens rassuré. Lire la suite « Death March 3-5: Les Japonais dans un Autre Monde »
Traducteur: Nekoyashiki-san
Adapt: Soreyawari
Bonjour tout le monde ! C’est Nekoyashiki-san ! 🙂
Après avoir été sur les forums en tant que lecteur j’ai décidé de passer de l’autre côté de la barrière ! Et voici ma première traduction en tant que nouveau membre de l’équipe aux côtés de Soreya et Sami spécialement pour vous ! 😉
Trêve de palabres et place au chapitre avec un petit avertissement : 🙂
Jeune public s’abstenir ! ^ ^ Le contenu de ce chapitre est un peu osé et pourrait en choquer certains.
Sur ce, bonne lecture avec Satou !
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san Lire la suite « Death March 3-4 : Petite Fille et Tourmente Nocturne »
Traduction : SamiHuunter
Adapt: Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san
Hello, c’est encore moi !
Et oui, on ne se débarasse pas de SamiHuunter aussi facilement o/
Je vous offre ce chapitre de Death March avec tout l’amour que je peux vous donner 😀
Traduction : SamiHuunter
Check : Soreyawari
Le deuxième chapitre de ce nouveau volume !
Appréciez le fruit de nos efforts qui nous font transpirer sang et sueur (ça ne veut rien dire) !
Ici Satou. Même si les esclaves sont communs ici, je n’y suis toujours pas habitué. C’était Satou.
Il serait difficile de répandre les droits fondamentaux de l’homme dans ce monde.
Mais bon, je n’ai aucune intention de le faire… Lire la suite « Death March 3-2 : Maître des Filles Hommes-bêtes »
Traducteur : SamiHuunter
Check : Soreyawari
Tadam ! On commence le volume 3 !
Il est un peu plus court (seulement 8 chapitres) que les autres, mais rassurez-vous, c’est balancé car les chapitres sont plus longs (malheureusement… une véritable torture pour les traducteurs… 2500 mot… Argh…) !
Je vous laisse apprécier les aventures de Satou !
PS : Toujours à la recherche de Traducteurs ou Editeurs pour le site…
Aller viendez, ont na bezoin daide !
Ici Satou. Celui qui ne veut pas vivre l’attaque d’un vrai donjon de nouveau, c’est Satou.
Le démon qui a disparu avec l’apparition du labyrinthe me trotte dans la tête mais…
Pour l’instant, j’aimerais profiter d’une vie paisible pour une fois. Lire la suite « Death March 3-1 : Retour à une Vie Normale »
Traducteur : SamiHuunter
Check : Soreyawari
La dernière partie des flâneries dans le labyrinthe, et le dernier chapitre avant l’arc 3 de Death March!
Bonne lecture 😉
Ici Satou. C’est dur de faire croire aux gens des choses auxquelles on ne croit pas soi-même.
Encore un tout petit peu avant la sortie.
Je veux retourner à ma vie normale le plus vite possible. Lire la suite « Death March 2-12: Le Labyrinthe du démon (Dernière Partie) »
Traducteur: Soreyawari
Check: Soreyawari
Ici Soreyawari, cette semaine un nouveau projet naquit… Snif tellement émouvant…
La reprise des cours est assez terrible pour ma part, j’ai du abuser à un moment où un autre des nuits trop courtes et je suis tombée malade… Mais ça m’a permis de traduire deux trois trucs vu que je sais pas vous mais moi quand je suis malade, je reste au lit avec l’ordi sur les genoux 😉
Bref bref, sur ce je vous laisse avec notre cher Satou, qui continue sa promenade dans le labyrinthe mortel du démon…
Ici Satou. Les Labyrinthes dans les classiques ont habituellement des trésors, des monstres et des pièges mystérieux.
Si le danger est immense, le rendement pour augmenter facilement de niveau est aussi énorme, on peut dire que c’est ce qui constitue le véritable frisson d’un labyrinthe.
Un groupe constitué uniquement de guerrier a vraiment un mauvais équilibre, n’est-ce pas ? Lire la suite « Death March 2-11: Le Labyrinthe du Démon (4) »
Traducteur: SamiHuunter
Check: Soreyawari
Ici Satou. Le faible personnage qui désire tant voir le soleil, Satou.
Bien que les donjons soient bien dans un jeu.
Combattre des insectes, des insectes, des crapauds, des insectes, des serpents dans une cave humide et étouffante devient fatiguant. Lire la suite « Death March 2-10: Le Labyrinthe du Démon (3) »
Traducteur: Soreyawari
Check: Soreyawari
ndc : Pour rappel, la fille-chien Pochi dit toujours “nanodesu“, il arrive à Tama de faire des nya, nyan & co. (normal c’est un chat j’ai envie de dire) et Liza a un caractère très sérieux.
Ici Satou, j’ai abandonné l’idée que tout ceci est un rêve, mais à présent je pense que ce n’est peut-être pas la réalité mais plutôt dans un jeu-vidéo, j’ai ce genre de doutes après avoir été désorienté. Si c’est ça j’aurais préféré le monde d’un eroge (ndc : diminutif de erotic game, je vous fais pas de dessin) à la place, Satou.
C’est vraiment ma chance d’avoir un criquet comme premier ennemi dans le labyrinthe, bien que j’espère que ça rende sortir en vie du labyrinthe plus facile.
Sans attirer l’attention bien sûr. Lire la suite « Death March 2-9: Le Labyrinthe du Démon (2) »
Soreyawari & Co Traductions 