Evil God Average 2.10 – Le Tyran Noir

Trad & Adapt : Ilanor
Check : Miss X


Surprise ! Vous n’y croyiez plus hein ? Et ben si ! Le retour de notre bonne vieille moyenne déesse du mal ! Avec un nouvel animal de compagnie… Sur ce, bonne lecture !


« Vous qui venez défier le Tyran Noir, arrangez correctement les astres. »

Comme les nouvelles écritures le disaient, ce qui les attendait alors qu’ils pénétraient dans la salle du trône était le Tyran Noir…

『GUOOOOHHHHHHHHHH!!!』

Le Dragon Noir Vardneel.

Lire la suite « Evil God Average 2.10 – Le Tyran Noir »

Publicités

Evil God Average 2.09 – Ils Sont Revenus

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X


Comme ceux dont on parle dans le chapitre, je suis de retour ! Désolé pour cette longue attente, mais ma situation professionnelle ne s’arrangeant pas, je me suis démotivé de tout, y compris de la trad… Je vais essayer de reprendre le rythme d’un chapitre par semaine. Et vous aurez (normallement) la suite de Tilea lundi ou mardi. Et comme on dit chez moi, « Piou ! ».


『Est-ce vraiment… le donjon de la dernière fois ?』

『Je ne pense pas avoir fait d’erreur sur l’endroit, mais…』

『J’ai entendu les rumeurs, mais la réalité est choquante, hein.』

『C’était bien un endroit dangereux, hein ?』 Lire la suite « Evil God Average 2.09 – Ils Sont Revenus »

Evil God Average 2.08 – Envahisseurs, ou Plutôt, Clients

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X


Uooon ! J’ai pris beaucoup de plaisir à traduire ce chapitre. Harvin est décidément mon perso préféré ! Sur une autre note (le la), ma copine a acheté une GameBoy Player, un outil de la GameCube pour jouer aux jeux GBA sur la télé… Et maintenant je peux plus toucher à la console parce qu’elle monopolise notre seul écran *hurle à la mort*.


『Bienvenue !』

Il y a plein de donjons répartis à travers le monde, mais probablement aucun qui accueille les gens par cette phrase.
Si c’était le cas, il y aurait pas mal de raison de remettre en question la santé mentale de ses habitants. Lire la suite « Evil God Average 2.08 – Envahisseurs, ou Plutôt, Clients »

Evil God Average 2.07 – Recommencer le Donjon

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X


Et voilà, tranquille pour le week-end. J’ai trop de jeux vidéos à finir, et pas assez de temps… Sinon, je relance l’invit’, mais quelqu’un veux jouer à Civ 5 ou Saint Row 3 ou 4 sur PC ? Ou à SWTOR ?


Depuis la révélation nous avons commencé à construire la ville autour du temple comme c’est un problème urgent, et je suis occupée avec mon donjon que j’ai délaissé pendant un temps.
Depuis le jour où je suis devenue la Déesse du Mal, personne n’a pu envahir le donjon surmonté du temple. Ce n’est pas comme si j’avais désactivé quoi que ce soit, donc il est toujours prêt à accueillir des visiteurs, mais puisque j’y suis, j’ai décidé que j’allais faire l’entretien juste au cas où. Lire la suite « Evil God Average 2.07 – Recommencer le Donjon »

Evil God Averge 2.06 – Ce jour-là, un Tremblement de Terre Parcourut le Monde

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X


Uooon ! J’ai découvert par Whitenovel que quelqu’un avait décidé de traduire la suite d’EGA, Summoning at Random. Enfin, suite… C’est plutôt un spin-off. L’histoire se passe dans le même univers. On y voit Anri-sama, Tena-sama, ainsi que d’autres personnages. MAIS cette histoire se passe APRÈS l’arc 2 d’EGA, et contient donc du SPOIL !!! Je suis donc obliger de vous recommander d’attendre que j’ai fini la trad de cet arc (il reste 15 chapitres en comptant celui-ci) avant de vous lancer. 


« Administration. »

J’utilise ma compétence pour la première fois.
En l’activant, une sorte de menu apparaît devant moi. Lire la suite « Evil God Averge 2.06 – Ce jour-là, un Tremblement de Terre Parcourut le Monde »

Evil God Average 2.05 – La Réunion Continue

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X


Uooooon ! Et voilà le chapitre qui montre tout l’enjeu de cet arc.  Pour ceux qui hésiteraient à se lancer sur Les Inquiétudes de Tilea, la page de résumé/sommaire est par ici.


« Les 『Fonctions』sont les choses que les Administrateurs gouvernent… Il y en a pour toutes choses, phénomènes et concepts. Et pour nous, ces 『Fonctions』 sont notre 『Pouvoir』, notre 『Responsabilité』 et notre 『Devoir』

– Chaque Administrateur a une 『Fonction』 principale avec tout un tas de 『Sous-Fonctions』, ainsi que des 『Fonctions Libres』 qui n’appartiennent à personne. » Lire la suite « Evil God Average 2.05 – La Réunion Continue »

Evil God Average 2.04 -Lumière et Ténèbres

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X


Uooon ! Et voilà encore un nouveau chapitre. Avec l’introduction de nouveaux personnages propres à cet arc ! Moins d’une semaine avant la nouvelle histoire traduite par mes soins. Je sais que j’avais d’autres trucs à dire, mais tant pis… On se revoit en février !


Quand je suis devenue une divinité, j’ai vaincu la malédiction. Je peux à nouveau prendre de longs bains.
Jusqu’à maintenant, la malédiction s’activait si je ne quittais pas le bain avant trente minutes (ndt : c’est déjà un long bain, non ?/ndc: mais non, un long bain c’est quand l’eau finit par devenir froide quand tu es toujours dedans), et mes vêtements se retrouvaient mouillés. Je devais toujours faire attention à l’heure. Lire la suite « Evil God Average 2.04 -Lumière et Ténèbres »

Evil God Average 2.03 -Progression de l’Hérésie

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X


Uooon ! L’histoire continue et un début de scénario s’amorce ! Le premier février je sortirais le prologue et le premier chapitre de la nouvelle histoire que je traduis. Je vous préviens, le personnage principal est aussi une fille (mais si il y a une histoire d’amour claire, elle est reléguée au… troisième plan ? Donc ceux qui ne supportent pas les histoires d’amour, ne vous en faites pas).


『Au commencement, Anri-sama créa le monde.
Les Hommes, les animaux, les plantes ; toutes les choses qui existent ont été créées par la main d’Anri-sama. Lire la suite « Evil God Average 2.03 -Progression de l’Hérésie »

Evil God Average 2.02 – La situation Dans Différents Pays

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X


Uooon ! Voici le deuxième chapitre ! Bon, pour l’instant il ne se passe pas grand chose, et ce chapitre consiste surtout en du blabla politique. Mais je vous promet que ça ira mieux rapidement. Sinon, j’ai commencé la traduction de l’histoire que je ne ferais que toutes les deux semaines, et vous pouvez pas savoir à quel point ça fait du bien de traduire autre chose, avec des petits chapitres. Mais je prie Anri-sama tous les soirs rassurez-vous.


『Bien, parlez-nous de la situation dans les autres pays, s’il vous plaît.』

À l’écran, je vois Tena parler aux gens assemblés.
Autour de la table sont assis les membres importants du Culte, et bien sûr le Joyeux Pape est avec eux. Lire la suite « Evil God Average 2.02 – La situation Dans Différents Pays »

Evil God Average 2.01 – Le Début d’une Histoire Sombre

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X


Uooon ! Le voici le voilà, le début de l’arc 2 ! Bonne année ! Bon, ce chapitre est lent et ne sert pas à grand chose, mis à part de transition. Et il est plutôt drôle (comme d’habitude). Le titre, « histoire sombre », fait référence au passé obscur de ceux atteint de chuunibyou. L’époque où ils se prenaient pour des dieux, mais qu’ils préfèrent oublier. Devenir une déesse rentre clairement dans cette catégorie (vous saviez que je suis Fenrir, le Loup qui dévore Odin lors du Crépuscule des Dieux ?). Sinon, j’ai aussi trouvé ce que je vais traduire après (en attendant la traduction anglaise du troisième arc). Mais je ne vous en dis pas plus, ce sera pour le mois prochain si tout va bien. Enjoie.


J’ai entendu un dicton qui dit qu’il est plus facile de détruire que de créer. Lire la suite « Evil God Average 2.01 – Le Début d’une Histoire Sombre »