Pour pouvoir lire des light novels en français…
Trad : Nekoyashiki-san
Adapt : Ilanor
Check : Miss X
Et voici la suite de votre repas servit sur un plateau accompagné d’une bonne lecture ! ^^
Et oui, ce n’est pas une hallucination, le chapitre 25 de KnW est là ! XD
Bonne lecture~
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Hiiro et les autres revinrent au village, et demandèrent la fabrication de《Bonbons au Miel》 avec le 《Sirop de Miel》 Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 25 : Les Délicieuses Confiseries au Miel »
Trad : Harken Eliwood
Adapt : Ilanor
Check : Miss X
Qui l’eut cru, deux chapitres de KnW d’affilée… Chapitre à lire uniquement l’estomac plein, sous peine de grondements tonitruants. Même s’il y a pire plus loin… :p Sur ce, bonne lecture !
« Et ? Pourquoi je dois être habillé comme ça ? »
Hiiro n’était pas dans sa robe rouge habituelle. Il portait des vêtements de travail blancs et épais qui le couvraient de la tête aux pieds, avec un filet couvrant son visage. Il portait même des gants de cuir épais.
Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 24 : Récolte de miel »
Trad : HarkenEliwood
Adapt : Ilanor
Check : Miss X
Chose promise, chose due ! Pour une fois… Et voici donc le retour de KnW, après des semaines (ne voulait pas dire des mois) de solitude. Un petit chapitre sur les héros, dont on se fiche un peu, mais il faut bien montrer qu’ils existent… Et l’adapt était casse-pied, la moitié des dialogues étant en dialecte du Kansai. –‘ Sur ce, bonne lecture !
*Soupir*
Combien de fois avait-il soupiré depuis ? La personne soupirant sans fin n’était autre que Vale Kimble. Il était assis sur une chaise dans la salle de repos des soldats au terrain d’entraînement, la tête baissée.
Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 23 : La détermination de Vale »
Trad et adapt : Ilanor
Check : Miss X
Wow… Presqu’un mois sans sortie de traductions ! Méchants examens ! Mais pour moi c’est du passé, donc il devrait y avoir des sorties régulières à partir de maintenant ! Et pour commencer, un chapitre de DMW ! Il y aura peut-être un chapitre de KnW dans la semaine (Cela faisait longtemps…), et, bien que vous ayez déjà lu ça plusieurs fois, PN devrait reprendre la semaine prochaine ! Sur ce, bonne lecture !
« Vous n’avez pas déjà entendu la Princesse en parler ?
– Si, et c’est la première fois que je l’ai vue aussi loquace. Vous devez l’avoir beaucoup impressionnée. »
Lire la suite « Dragon Maken War 46 : Duc Dragon-Démon (3-4) »
Trad & Adapt : Ilanor
Check : Miss X
JE N’AI PAS DE RETARD ! C’est vous qui êtes en avance, franchement vous pourriez lire moins vite… Perdu dans la Nuit, après quelques semaines de régularité puis quelques semaines d’absence devrait reprendre bientôt, j’essaye de prendre de l’avance sur l’écriture, mais dur de trouver le temps… Sur ce, bonne lecture ! Et puis… Kairen a l’air d’avoir fait des trucs bizarres à Arrieta… Je cite : « Ces ordures ont osé abimer le précieux corps d’Arrieta, que j’ai élevée avec la plus grande affection et la plus grande délicatesse ! ». Kof kof…
Arrieta salua après avoir repris son souffle.
« Maître !
Oh, Arrieta, je suis content que tu sois saine et sauve… »
Kairen, jusque là ravi, se mit en colère en voyant l’état d’Arrieta. Elle n’avait aucune blessure grave, mais elle avait été complètement maltraitée par Nibéris.
« Ces ordures ont osé abimer le précieux corps d’Arrieta, que j’ai élevée avec la plus grande affection et la plus grande délicatesse !
… Non, soyez honnête s’il vous plaît. Vous ne m’avez pas élevée comme ça. »
Lire la suite « Dragon Maken War 45 : Le Duc Dragon-Démon (2) »
Traducteurs : Hina-sama
Adapt : Soreyawari
Check :[ ]
Wari des… Wari janai ! Neko da ! XD
Bonne lecture à vous ! ^^ (Un mot d’Hina-sama popera peut-être plus tard ^^ )
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Ici Satou. La première fois que j’ai essayé des jeux occidentaux, j’ai été surpris par la facilité avec laquelle on y prenait la vie des gens. C’est mignon Lire la suite « Death March 6-15 : Le peuple du territoire du Baron de Muno (6) »
Traducteur & Adapt : Soreyawari
Check : [ ]
Yo, c’est Sami… On m’a demandé de rendre service, alors moi je rends service !
Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X
Comme ceux dont on parle dans le chapitre, je suis de retour ! Désolé pour cette longue attente, mais ma situation professionnelle ne s’arrangeant pas, je me suis démotivé de tout, y compris de la trad… Je vais essayer de reprendre le rythme d’un chapitre par semaine. Et vous aurez (normallement) la suite de Tilea lundi ou mardi. Et comme on dit chez moi, « Piou ! ».
『Est-ce vraiment… le donjon de la dernière fois ?』
『Je ne pense pas avoir fait d’erreur sur l’endroit, mais…』
『J’ai entendu les rumeurs, mais la réalité est choquante, hein.』
『C’était bien un endroit dangereux, hein ?』 Lire la suite « Evil God Average 2.09 – Ils Sont Revenus »
Traducteurs : Nekoyashiki-san & Hina-sama
Adapt : Soreyawari
Check : MissX
Wari desu~ !
Venez nous rejoindre sur Discord~ (Je leur ai dit de pas manger les lecteurs)
https://discord.gg/PCP2W96
Ici Satou. Quand j’allais à la campagne pendant mon enfance, je jouais beaucoup au bord de la rivière. Je me souviens avoir gardé de belles pierres comme si c’étaient des trésors. Maintenant, je me demande si elles sont toujours conservées dans l’armoire de la maison de mes parents avec mes souvenirs. Lire la suite « Death March 6-14 : Le peuple du Territoire du Baron Muno (5) »
Traducteur : Vhail
Adapt : Faust
Check : Miss X
« Bien, maintenant, dépêchons-nous. »
Hiiro se mit lentement debout et commença à marcher. Arnold le suivit du regard avec les yeux mi-clos.
« …Si tu vas mieux alors… Mais attends, c’est toi qu’on attendait !
– Fufufu, allez, on y va ! » Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 22 : Les Hommes-Ours de Doggam »
Soreyawari & Co Traductions 