Étiquette : Traduction

Réincarné en Œuf de Dragon 84 : Les Adieux au Village

~ SamiHuunter ~ 12 commentaires

Tradapt : Asmheussa
Check (aight !) : Mystix, le terrible train fantôme

Yo, j’écris ces mots le plus vite possible parce que le terrible train de l’enfer, conduit par l’horrible Mystix s’apprête à me heurter de plein fouet…

Pour de vrai, avec ce chapitre, on conclut l’arc du village, et on va s’orienter vers de nouvelles aventures juste après (le prochain arc est l’arc LE PLUS CHIANT qu’il m’ait été donné de lire, donc je vais essayer de tout traduire vite (surtout ce qui concerne le Slime), pour que vous ayez tout d’un coup (c’est la seule manière de faire, sinon vous risquez de décrocher XD)…

ARGH ! La Mystix m’a rattrapé ! Fuyez !

*Fin de la communication*

(Bonne lecture, et remerciez la pauvre p’tite dame (Mystix), elle fait bien son boulot, et vite en plus de ça.)

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 84 : Les Adieux au Village » →

Concernant ma Réincarnation en Slime 18 : La Fin de l’Agitation

~ endgelblog ~ 5 commentaires

Traducteur : Endgel
Adapt : Soreyawari
Check : MissX

Bouh~ Sore à nouveau~ Comme promis un Slime… Le suspens était terrible ! Frapper Bester dans un host club va-t-il apporter des ennuis à Kaijin le nain forgeron ? Et notre bien-aimé slime ?

 

Bien… maintenant.
Évidemment, frapper un Ministre du Cabinet, c’est très mauvais.
Évidemment… Lire la suite « Concernant ma Réincarnation en Slime 18 : La Fin de l’Agitation » →

Death March 6-13 : Le Peuple de Territoire du Baron Muno (4)

~ Nekoyashiki-san ~ 10 commentaires

Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt : Soreyawari
Check : Miss X

Maintenant que nos marmots ont des provisions pour quelques temps et les anciens aussi, que va donc faire notre Satou interdimentionnel ? ^^

À vous de le découvrir dans ce nouveau chapitre de DM ! 😉

Amicalement vôtre,

Nekoyashiki-san

Ici Satou. Il est dit qu’il y a une grande différence entre voir et entendre, mais je pense qu’il y a beaucoup de choses qu’on ne peut pas savoir avant de les avoir expérimentées soi-même. Lire la suite « Death March 6-13 : Le Peuple de Territoire du Baron Muno (4) » →

Réincarné en Œuf de Dragon 83 : Le Roi du Désastre

~ SamiHuunter ~ 19 commentaires

Tradapt : Smisamou
Check : Faust (ué, il est comme moi, un check, mais en vrai, on fait tellement pas souvent ce job qu’on mérite d’être rétrogradé au rang de « parasite de la société non viable de la guilde de chasseurs de mythes »)

Buya !

C moua, Sam, g bcp émé ceu chapytre, maimeuh çi leu prauchin é mieu !

G manti ossi, pacekeu g pa sorty leu chapytre avan, hihihi

Surceu, Bonn lèkture !

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 83 : Le Roi du Désastre » →

Dragon Maken War 43 : Quand je rencontrai un mort (7-8)

~ aruthan ~ 12 commentaires

Trad & Adapt : Ilanor
Check : Miss X

Non, ce n’est pas vrai, ce n’est pas du retard, mais de l’avance sur l’année prochaine ! Tehee ~ Enfin, je vais essayer de sortir un KnW ou un DMW de plus cette semaine, mais je ne garantis pas en trouver le courage ~ Sur ce, bonne lecture ! Et pour une fois qu’Azell n’a pas réponse à tout… :p

Azell continua à parler.

« Je sais que la barrière n’était pas là uniquement pour nous couper la retraite. Bien que je ne sois pas sûr de sa fonction, il doit y avoir une raison pour laquelle vous avez attendu ce moment pour nous attaquer.
– Kook… ! »

Lire la suite « Dragon Maken War 43 : Quand je rencontrai un mort (7-8) » →

Evil God Averge 2.06 – Ce jour-là, un Tremblement de Terre Parcourut le Monde

~ Keyleth ~ 14 commentaires

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooon ! J’ai découvert par Whitenovel que quelqu’un avait décidé de traduire la suite d’EGA, Summoning at Random. Enfin, suite… C’est plutôt un spin-off. L’histoire se passe dans le même univers. On y voit Anri-sama, Tena-sama, ainsi que d’autres personnages. MAIS cette histoire se passe APRÈS l’arc 2 d’EGA, et contient donc du SPOIL !!! Je suis donc obliger de vous recommander d’attendre que j’ai fini la trad de cet arc (il reste 15 chapitres en comptant celui-ci) avant de vous lancer. 

« Administration. »

J’utilise ma compétence pour la première fois.
En l’activant, une sorte de menu apparaît devant moi. Lire la suite « Evil God Averge 2.06 – Ce jour-là, un Tremblement de Terre Parcourut le Monde » →

Réincarné en Œuf de Dragon 81 : Un choix non conventionnel

~ SamiHuunter ~ 14 commentaires

Trad & Adapt : Samoussa
Check : La préposée aux checks, Mystix !

Bon, cette fois-ci pas de note de fin de page, j’ai également essayé de mettre le moins de ndt possible pour pas gacher le flot de votre lecture.

Vous avez peut-être remarqué que les chapitre sortent une fois par semaine seulement. Je suppose que ceux qui suivent les aventures de notre dragonneau depuis le début s’insurgent et se demandent où sont les 4 sortis par semaine, et bah, je dois faire l’adapt et j’ai aussi un tas de truc à faire à côté pour la guilde (on a des projets secrets *clin d’oeil*), du coup, ça me limite un tantinet x’)

J’espère que vous allez apprécier la lecture o/

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 81 : Un choix non conventionnel » →

Evil God Average 2.05 – La Réunion Continue

~ Keyleth ~ 12 commentaires

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooooon ! Et voilà le chapitre qui montre tout l’enjeu de cet arc.  Pour ceux qui hésiteraient à se lancer sur Les Inquiétudes de Tilea, la page de résumé/sommaire est par ici.

« Les 『Fonctions』sont les choses que les Administrateurs gouvernent… Il y en a pour toutes choses, phénomènes et concepts. Et pour nous, ces 『Fonctions』 sont notre 『Pouvoir』, notre 『Responsabilité』 et notre 『Devoir』

– Chaque Administrateur a une 『Fonction』 principale avec tout un tas de 『Sous-Fonctions』, ainsi que des 『Fonctions Libres』 qui n’appartiennent à personne. » Lire la suite « Evil God Average 2.05 – La Réunion Continue » →