Étiquette : Traduction

Death March 6-11 : Le Peuple du Territoire du Baron Muno (2)

~ soreyawari ~ 13 commentaires

Traducteur : HarkenEliwood
Adapt : Soreyawari
Check : MissX

Bouh~ En ce premier jour de cours du deuxième semestre… Sore happy~
Pour les sorties prochaines, soyez attentifs au chat, il semblerait qu’une tempête se soit déchaînée au-dessus de notre quartier général et qu’un éclair de motivation a frappé certains d’entre nous… Pour longtemps on l’espère !

 

Ici Satou. Il y avait des émissions TV sur la survie sur une île inhabitée ou dans les profondeurs d’une forêt, mais si on m’avait proposé de participer, j’aurais refusé.
J’aurai mangé toutes les noix et les plantes comestibles en quelques semaines. Lire la suite « Death March 6-11 : Le Peuple du Territoire du Baron Muno (2) » →

Dragon Maken War 42 : Quand je rencontrai un mort (6-7)

~ aruthan ~ 9 commentaires

Trad & Adapt : Ilanor
Check : Miss X

Yo ! Ça faisait longtemps ! Pour commencer, un chapitre de DMW… Encore de l’action, toujours de l’action, et un Azell toujours plus vicieux dans sa manière de se battre. Vraiment, parfois j’ai l’impression que dans d’autres LN il jouerait très bien le rôle du méchant… Pour faire un peu le point, Dragon Maken War va reprendre au rythme d’au moins un chapitre toute les deux semaines sûr, plus si j’ai le temps, et Perdu dans la Nuit au rythme d’un chapitre par semaine, sûr là aussi. Et cette fois, je m’y tiendrai à mon planning ! Sur ce, bonne lecture !

Shweeeeeeeeee !

Des tentacules de ténèbres se déployèrent à partir des pieds de Nibéris. Azell réussit de justesse à les esquiver en reculant.

« Argh… Elle m’a eu. Je l’ai trop sous-estimée. »

Lire la suite « Dragon Maken War 42 : Quand je rencontrai un mort (6-7) » →

Concernant ma réincarnation en Slime 17 : Le dénouement de la promesse

~ soreyawari ~ 8 commentaires

Traducteur : Yoyri
Adapt : Soreyawari
Check : MissX

Yo~ Ici Wari !
Ça faisait trèèèès longtemps qu’on avait pas eu un Slime, je sais, mais toujours pour les mêmes raisons j’ai arrêté de faire les adapts les unes après les autres, et celle-là en premier !
Objectif 2017 : RÉGULARITÉ ! Autant dans les études que dans les traductions n’est-ce pas~

 

C’est le début d’une nouvelle matinée. Tout le monde s’est rassemblé dans la salle de travail. Lire la suite « Concernant ma réincarnation en Slime 17 : Le dénouement de la promesse » →

Evil God Average 2.02 – La situation Dans Différents Pays

~ Keyleth ~ 16 commentaires

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooon ! Voici le deuxième chapitre ! Bon, pour l’instant il ne se passe pas grand chose, et ce chapitre consiste surtout en du blabla politique. Mais je vous promet que ça ira mieux rapidement. Sinon, j’ai commencé la traduction de l’histoire que je ne ferais que toutes les deux semaines, et vous pouvez pas savoir à quel point ça fait du bien de traduire autre chose, avec des petits chapitres. Mais je prie Anri-sama tous les soirs rassurez-vous.

『Bien, parlez-nous de la situation dans les autres pays, s’il vous plaît.』

À l’écran, je vois Tena parler aux gens assemblés.
Autour de la table sont assis les membres importants du Culte, et bien sûr le Joyeux Pape est avec eux. Lire la suite « Evil God Average 2.02 – La situation Dans Différents Pays » →

Death March 6-10 : Circuit Magique et Gravure de Rose

~ Nekoyashiki-san ~ 11 commentaires

Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt : Soreyawari
Check : MissX

Et voilà Death March !
Bonne Lecture~

 

Ici Satou. J’ai fabriqué de nombreux circuits électroniques quand j’étais étudiant, bien que j’ai négligé cette activité une fois devenu un adulte actif.
Je ne pensais pas que j’en ferai dans un monde de fantasy… Lire la suite « Death March 6-10 : Circuit Magique et Gravure de Rose » →

Evil God Average 2.01 – Le Début d’une Histoire Sombre

~ Keyleth ~ 10 commentaires

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooon ! Le voici le voilà, le début de l’arc 2 ! Bonne année ! Bon, ce chapitre est lent et ne sert pas à grand chose, mis à part de transition. Et il est plutôt drôle (comme d’habitude). Le titre, « histoire sombre », fait référence au passé obscur de ceux atteint de chuunibyou. L’époque où ils se prenaient pour des dieux, mais qu’ils préfèrent oublier. Devenir une déesse rentre clairement dans cette catégorie (vous saviez que je suis Fenrir, le Loup qui dévore Odin lors du Crépuscule des Dieux ?). Sinon, j’ai aussi trouvé ce que je vais traduire après (en attendant la traduction anglaise du troisième arc). Mais je ne vous en dis pas plus, ce sera pour le mois prochain si tout va bien. Enjoie.

J’ai entendu un dicton qui dit qu’il est plus facile de détruire que de créer. Lire la suite « Evil God Average 2.01 – Le Début d’une Histoire Sombre » →

Dragon Maken War 41 : Quand je rencontrai un mort (5-6)

~ aruthan ~ 8 commentaires

Trad & Adapt : Ilanor
Check : Miss X

Surprise ! Ah ! Vous ne vous y attendiez pas hein ? :p Bon, d’accord, le fait d’avoir vu les 10 chapitres d’avance que m’ont pris les anglais m’a un peu remotivé… Quoiqu’il en soit, il y en aura un autre la semaine prochaine, c’est tout ce que je peux faire pour le moment ~ Bonne lecture !

Ah, et Perdu dans la Nuit ne reprendra qu’en janvier, je prends de l’avance cette fois…

Elle avait combattu et tué de nombreux humains pour le compte de l’Ombre du Dragon. Elle avait aussi une grande expérience des pratiquants de l’Ordre Spirituel.

Cependant aucun parmi eux ne se battait comme Azell.

Lire la suite « Dragon Maken War 41 : Quand je rencontrai un mort (5-6) » →

Evil God Average SS11 – Le Rictus d’un Certain Dieu du Mal

~ Keyleth ~ 9 commentaires

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooooon ! Voici (enfin) le dernier interlude. J’ai hésité à le poster, parce qu’il tease un peu trop le second arc, mais il fait aussi une excellente transition. Du coup, vous avez le choix. Soit vous le lisez maintenant, soit vous attendez après la fin du second arc. Je vous conseille quand même de le lire. Parce qu’il est important.

『Candidate “Anri” a dépassé les niveaux de foi et de peur requis.』
『La race est passée de “Humaine” à “Divinité”.』
『La classe est passée de “Mage” à “Administratrice”.』
『Le titre a été amélioré, “Enfant du Dieu du Mal” devient “Déesse du Mal de l’Horreur”.』
『A obtenu le Titre “Troisième Administrateur”.』
『A obtenu la compétence “Administration”.』 Lire la suite « Evil God Average SS11 – Le Rictus d’un Certain Dieu du Mal » →