Pour pouvoir lire des light novels en français…
Traducteur : LoliFlan
Adapt & Check : Soreyawari
Et voilà pour cette nuit~
Ici Satou. Dans les vieux jeux d’ordinateur, la taverne n’était utile que pour changer les membres de son groupe, mais dans les TRPG, c’était l’endroit où l’on obtenait des informations sur le scénario.
Vu que les ivrognes sont bavards. Lire la suite « Death March 6-6 : Taverne et rumeurs »
e dTraducteur : Ilanor
Adapt & Check : Soreyawari
Enfin GDN ! Je corrige encore quelques fautes sur Death March 6-6 et je le sors…
Merci Faust d’avoir fait la trad de GDN pour moi vu que j’ai eu pas mal de boulot ces jours-ci~
Han s’effondra finalement. Il tomba dans l’eau à -170°C, son corps couvert de blessures qui gelèrent rapidement en présence de l’eau glaciale.
En fait, à une telle température, les blessures n’étaient pas les seules à geler. Le froid avait arrêté toutes les cellules de son corps. Lire la suite « Galactic Dark Net 37 : Jeux d’Échecs Galactique du Chaos »
Traducteur : Nekoyashiki-san (sauf quelques phrases)
Adapt & Check : Soreyawari
Le retour de notre cher Neko ! Enfin, pas tout à fait, nous avons plutôt trouvé ce parchemin signé de son nom au pas de la porte de la guilde, mais toujours pas de signe de Nekoyashiki-san… Mais un petit mot ^^
Ici Neko. Après un mois sans connexion et une quinzaine pour se remettre dedans, me voilà ! ^^ je reprendrais le rythme petit à petit, mais rassurez-vous, je compte en faire au moins un par semaine ce mois-ci et plus si la forme.
Vous serez heureux de savoir que quelqu’un parmi les nouveaux a gentiment traduit le chapitre suivant donc vous aurez deux chapitres de DM sortis relativement proches ! 😉
Amicalement vôtre après longtemps,
Nekoyashiki-san
Ici Satou. Le seul contact que j’ai eu avec des réfugiés était par les informations ou les publicités de levées de fonds, mais dans ce monde, j’en ai rencontré de façon inattendue de près.
Traducteur : Cowcow
Adapt : Ilanor
Check : MissX
Yo~ Ici Wari !
Death March arrive, une dernière petite relecture s’impose, alors en attendant, je vous fais patienter avec ça…
À ce moment, comme les deux autres l’avaient soupçonné, Hiiro était allé au delà du pont, et se trouvait au sommet d’une colline. De là, il pouvait observer l’entièreté du pont et repérer les deux personnes. Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 19 : Rencontre : Monstre Unique »
Traducteur : Keyleth
Adapt & Check : Soreyawari
Salut ! Ici Weaver !
J’ai mis beaucoup de temps à traduire ce chapitre (1 mois ? Ndlr: celui de Juillet-Août) Pour une raison simple.
J’ai introduit un nouvel outil pour améliorer la précision des trad !
J’ai nommé, la Voix de Google trad ! Et les Romaji ! En comparant ces deux trucs avec la trad anglaise, j’ai pu changer quelques phrases par-ci par-là pour rendre le texte plus authentique avec des résultats plus que satisfaisants.
Contrecoup ? C’est beaucoup plus long ! Il faut parfois chercher le sens mot à mot et ça ralentit tout ! Cependant, prenez garde ! Ce n’est pas pour autant que je sais lire le japonais, je suis donc resté collé à l’anglais quand je ne comprenais pas.
Voilà, c’est tout de mon côté ! Lire la suite « Concernant ma Réincarnation en Slime 15 : Un marché avec les gardes »
Traducteur & Adapt & Check : Soreyawari
Hi~ Comme promis, entre minuit et une heure, voici GDN !
Une petite histoire sur la traduction de ce chapitre qui contient un micro spoil, sans incidence sur l’histoire, mais je ne veux pas me faire lyncher ^^ donc si vous voulez le lire c’est la technique du surlignage ! Lire la suite « Galactic Dark Net 36 : Ma volonté est inébranlable ! »
Traduction : Cowcow
Adapt : Ilanor
Check : MissX
« Judom Lankars ?
– Ouais, Judom Lankars. Un ex-aventurier qui était connu comme le <<Roi de l’Impact>>. »
Apparemment c’était un surnom, mais Hiiro fronça les sourcils en l’entendant. Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 18: Une Méthode pour passer le Point de Contrôle »
Traducteur : Kairos
Adapt & Check : Soreyawari
Salut ! Ici Weaver ! La présentation sera un peu longue, donc si vous êtes pressés, sautez cette partie.
Lire la suite « Concernant ma Réincarnation en Slime 14 : Problème »
Traducteur : SamiHuunter
Adapt : Keyleth
Check : Soreyawari
J’ai fait un bon feu…
Tu ne veux pas venir te réchauffer… auprès de mon feu ?
« Alors, qu’est-ce que tu penses de… Irushia ? C’est le nom de ma fleur préférée. » Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 72 : Nom de Fleur »
Trad & Adapt : Ilanor
Check : Miss X
Yo ! Voilà un nouveau chapitre de DMW, dont le titre laisse présager du bon… Si ça veut dire qu’Azell va retrouver une connaissance, ça peut être assez marrant ! Sur ce, bonne lecture ! Et merci à Miss X pour son check immédiat… :p
Partie 1
Niberis aimait les ténèbres, quand il n’y avait pas un rayon de lumière. Elle ne pouvait atteindre la sérénité complète que dans les endroits avec ce genre de ténèbres. En revanche, elle aimait les ténèbres, mais pas le silence.
Elle fixait le vide quand un chuchotement entra dans son esprit.
Lire la suite « Dragon Maken War 36 : Quand je rencontrai un mort (1-2-3) »
Soreyawari & Co Traductions 