Étiquette : Traduction

Death March Interlude 5-4 : Le Travail de Manageur-san

~ Nekoyashiki-san ~ 4 commentaires

Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari

Sore : Mot ?
Neko : Pingouin ! XD

Plus sérieusement, voici votre chapitre de Death March ! ^^ Ce coup-ci c’est le point de vue de Yuya ! XD
Comment ça c’est qui Yuya ? o_o Il est apparut relativement tôt dans l’histoire et de nouveau dans le DM 5-15 ainsi que dans l’Interlude précédent ! Vous savez non ? ^^

Le grand ! Le seul ! L’unique ! Manageur-san ! XD

Bonne lecture ! 😉

Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san

 

Mon nom est Yusala Touya, un elfe né dans la Forêt Bornéenne.

« Manageur, les préparations sont terminées. » Lire la suite « Death March Interlude 5-4 : Le Travail de Manageur-san » →

Konjiki no Wordmaster 11 : Conférence au Pays des Démons

~ aruthan ~ 2 commentaires

Traducteur : Ilanor
Adapt & Check : Soreyawari

Ici Wari~ !
Vous l’attendiez depuis longtemps, il est là !
Keyleth~ Reviens parmi nous, on a besoin de toi !

 

Le pays des démons, [Xaos] se situait loin au nord de [Victorias].
Dans une salle du château du Roi Démon, dans ce pays-là, des guerriers [Evila] étaient assis autour d’une longue table et se regardaient les uns les autres. Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 11 : Conférence au Pays des Démons » →

Dragon Maken War 25 : L’Écart de 220 Ans (3-4-5)

~ aruthan ~ 4 commentaires

Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san

 

Arrieta éclata d’un rire d’authentique amusement. Il n’était pas avide, ni rendu indécis par l’intimidation. Il demandait audacieusement juste cela.

« Je vous enverrai ce que vous voulez. Et aussi, avez-vous déjà pensé à devenir un chevalier ?
– Un chevalier ? Lire la suite « Dragon Maken War 25 : L’Écart de 220 Ans (3-4-5) » →

Galactic Dark Net 28 : Niveau Plus Profond du Dark Net

~ traducteurfou ~ 8 commentaires

Traducteur : TraducteurFou
Adapt & Check : Soreyawari

 

L’Administration du Domaine Éteint employait des centaines d’espers. Afin de garder ces espers en forme, il y avait un immense centre d’entraînement de pointe.

Le centre d’entraînement avait une grande salle de sport, et les équipements étaient tous adaptés aux forces et capacités des espers. Mis à part ça, il y avait aussi des salles d’entraînement individuelles où les espers pouvaient s’isoler pour s’entraîner en paix. Lire la suite « Galactic Dark Net 28 : Niveau Plus Profond du Dark Net » →

Concernant ma réincarnation en Slime 11 : Monstre en évolution

~ soreyawari ~ 6 commentaires

Traducteur : Cowcow
Adapt : Soreyawari
Check : Kairos

Ici Wari ! Vous l’attendiez depuis Samedi, désolée, je rattrape doucement tout mon retard 😉

 

Les loups ne semblent pas avoir l’intention de bouger.
Cela pourrait être mauvais…
Prévoient-ils de me foncer dessus avec un hurlement du genre “La mort plutôt que la servitude ! ” ? Lire la suite « Concernant ma réincarnation en Slime 11 : Monstre en évolution » →

Dragon Maken War 24 : L’écart de 220 ans. (2-3)

~ aruthan ~ 10 commentaires

Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawari
Check :Soreyawari

Salut ! Ce n’est toujours pas le sponsorisé, mais le rattrapage de lundi (–‘). Mais bon, promis, cet aprèm ou ce soir le sponsorisé arrive, et puis ça reprendra comme normal. Pour ceux qui se posaient la question, c’est déloyal comme technique pour se raser… ^^’ Bonne lecture !

« Bon, je peux faire ça… »

Pour un pratiquant avancé de l’Ordre Spirituel, un rasoir n’était qu’une décoration. En observant son reflet sur l’eau, il passa sa main sur sa joue une fois, provoquant la chute nette de toute la barbe hirsute qu’il laissait pousser. Lire la suite « Dragon Maken War 24 : L’écart de 220 ans. (2-3) » →

Konjiki no Wordmaster 10 : Evila

~ aruthan ~ 5 commentaires

Traducteur : Ilanor
Adapt : Keyleth
Check : Nekoyashiki-san

« Et oui, après longtemps me revoilà sur Konjiki, pour ce chapitre et le suivant ! Pour ceux qui se posent la question, à partir de mercredi les DMW reprendrons leur rythme normal, sans retard ! ^^ » Et d’ici 1 mois on aura rattrapé la VA, donc ça ralentira à ce moment…

 

Quelques incongruités apparurent. Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 10 : Evila » →

Death March Interlude 5-1: Du Côté de l’Armée Territoriale

~ Nekoyashiki-san ~ 3 commentaires

Traducteurs : Soreyawari & Nekoyashiki-san
Adapt : Soreyawari
Checks : Nekoyashiki-san & Soreyawari

Ceci est un chapitre mixte ! Deux traducteurs pour le prix d’un ! ^^ C’est parti pour une longue succession d’interludes (6 au total pour près de 10 000 mots) avant de retrouver les aventures de Satou ! ^^ 
Comme prévenu dans le chat les choses devraient reprendre à partir de mercredi ! ^^ (Pour les retards, lentement mais sûrement, nous le rattraperons) 😉

Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san

Sore va faire un raid du QG d’IRL, elle sera de retour mercredi…

J’entends des bruissements d’équipements.
Uuu~~, la pause est déjà finie hein. Lire la suite « Death March Interlude 5-1: Du Côté de l’Armée Territoriale » →

Dragon Maken War 23 : L’écart de 220 ans (1-2)

~ aruthan ~ 10 commentaires

Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san

Et hop, deux d’un coup ! Bon, par contre, vous verrez mais elle a des nerfs d’enfer la gamine de 13 ans…

 

Partie 1

Arrieta ouvrit les yeux.

« Mmmm… »

Une étrange sensation stimulait ses sens. C’était la raison pour laquelle elle était sortie de son profond sommeil. Lire la suite « Dragon Maken War 23 : L’écart de 220 ans (1-2) » →