Pour pouvoir lire des light novels en français…
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Le temps passe trop vite, je suis désolée~ *seiza*
Déjà samedi !
Ici Satou. L’impulsion d’utiliser la chose que vous avez obtenue ne diffère probablement pas, quel que soit l’âge ou l’endroit.
Même dans un monde parallèle, ça existe toujours.
Lire la suite « Death March 6-7 : Je veux Pratiquer la Magie [Arc de la Triche] »
Traducteur : SamiHuunter
Adapt : Keyleth
Check : Ilanor
Yo~ Ici Wari !
Ce chapitre est prêt depuis au moins une semaine… pourquoi personne ne l’a-t-il publié ? Mystère…
Je cours en m’approchant du village : je dois amener le combat dans une zone adéquate.
Mes ennemis sont organisés, mais je suis capable de les envoyer valser, même avec Miria sur le dos.
Je ralentis l’allure pour les attirer. Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 73 : [Douz Dogurmalt] »
Traducteur & Adapt : Keyleth
Check: Miss X
Et voilà le dernier chapitre du premier arc ! Je suis en train de traduire les chapitres bonus de cet arc avant de passer à la suite. N’hésitez pas à essayer de deviner ce qui va se passer dans le prochain arc (mais pas de spoils s’il vous plaît).
Je maintiens ma main sur le cœur du donjon, et pour la première fois depuis un bon moment, j’ajoute un nouvel étage. Lire la suite « Evil God Average 21 – Dieu du Mal Standard »
Traducteur & Adapt : Keyleth (& Chayee)
Check : Miss X
Bonjour tout le monde ! J’avais dis dans le chat que je les sortais dimanche, mais… Je suis en plein travaux pour déménager, du coup j’ai pas beaucoup de temps… Gomenkudasai !!! Voici donc l’avant dernier chapitre du premier arc, le dernier suivra dans 10-15 minutes (ou avant si je suis doué)
« Anri, es-tu là !? »
Je me suis tournée, surprise, vers Leonora, soudainement apparue avec fracas alors que je prenais le thé avec Tena et Lili. Lire la suite « Evil God Average 20 – La Bataille du Temple du Dieu du Mal »
Traducteur : Nightgale
Adapt : Soreyawari
Check : MissX
Hey~ Ici Wari !
Je me souviens avoir vérifié hier que ce chapitre avait été checké… Puis ce matin je me suis réveillée avec une impression d’avoir oublié quelque chose XD
Donc voici mon oubli !
« Donc Han est vraiment mort ?” demanda Origine sans Voie en essayant de dissimuler ses émotions. Lire la suite « Galactic Dark Net 38 : Monstres »
Trad & Adapt : Faust
Check : Miss X
Yo ! Enfin un chapitre de DMW ! Le 37 ! Et je n’ai rien d’autre à dire, si ce n’est que le 38 sortira ce week-end probablement… Bonne lecture !
« L’ennemi est là. C’est l’Ombre du Dragon.
– Quoi ? Pourtant je ne sens pas du tout leur présence…
– Plusieurs parmi ceux de la dernière attaque sont là, ainsi qu’un magicien plus talentueux qui semble les avoir accompagnés. Il y a aussi d’innombrables monstres qui approchent, mais je ne peux discerner leur nombre exact.
– Mmm… »
Lire la suite « Dragon Maken War 37 : Quand je rencontrai un mort (3) »
Traducteur : LoliFlan
Adapt & Check : Soreyawari
Et voilà pour cette nuit~
Ici Satou. Dans les vieux jeux d’ordinateur, la taverne n’était utile que pour changer les membres de son groupe, mais dans les TRPG, c’était l’endroit où l’on obtenait des informations sur le scénario.
Vu que les ivrognes sont bavards. Lire la suite « Death March 6-6 : Taverne et rumeurs »
e dTraducteur : Ilanor
Adapt & Check : Soreyawari
Enfin GDN ! Je corrige encore quelques fautes sur Death March 6-6 et je le sors…
Merci Faust d’avoir fait la trad de GDN pour moi vu que j’ai eu pas mal de boulot ces jours-ci~
Han s’effondra finalement. Il tomba dans l’eau à -170°C, son corps couvert de blessures qui gelèrent rapidement en présence de l’eau glaciale.
En fait, à une telle température, les blessures n’étaient pas les seules à geler. Le froid avait arrêté toutes les cellules de son corps. Lire la suite « Galactic Dark Net 37 : Jeux d’Échecs Galactique du Chaos »
Auteur : Faust
Check : Sami & Exserra
Yo ! Encore et toujours en retard… Le check a un peu tardé, et IRL… Et bien, c’est IRL quoi… Voici enfin la conclusion de l’affrontement avec l’Ombre, et la suite du voyage d’Aln, avec un compagnon de plus. Il faut croire qu’il ne ment pas si bien que ça ce petit Aln… Sur ce, bonne lecture, et bonne nuit !
Un grand merci à Sami et Exserra, qui ont répondu à mes appels désespérés sur le chat… :p
Aln se retourna en mettant une main sur le manche de l’épée pendue à sa ceinture
A quelques 2 mètres de lui se tenait l’Ombre. Elle avait planté sa main dans la gorge de l’un des soldats, et semblait se délecter de sa souffrance.
Les 4 hommes dégainèrent leur épées et encerclèrent la créature, alors qu’Aln restait légèrement en arrière, préparant ses runes pour le moment où on aurait besoin de lui, et surtout, pour le moment où l’Ombre montrerait une ouverture.
Traducteur : Nekoyashiki-san (sauf quelques phrases)
Adapt & Check : Soreyawari
Le retour de notre cher Neko ! Enfin, pas tout à fait, nous avons plutôt trouvé ce parchemin signé de son nom au pas de la porte de la guilde, mais toujours pas de signe de Nekoyashiki-san… Mais un petit mot ^^
Ici Neko. Après un mois sans connexion et une quinzaine pour se remettre dedans, me voilà ! ^^ je reprendrais le rythme petit à petit, mais rassurez-vous, je compte en faire au moins un par semaine ce mois-ci et plus si la forme.
Vous serez heureux de savoir que quelqu’un parmi les nouveaux a gentiment traduit le chapitre suivant donc vous aurez deux chapitres de DM sortis relativement proches ! 😉
Amicalement vôtre après longtemps,
Nekoyashiki-san
Ici Satou. Le seul contact que j’ai eu avec des réfugiés était par les informations ou les publicités de levées de fonds, mais dans ce monde, j’en ai rencontré de façon inattendue de près.
Soreyawari & Co Traductions 