Pour pouvoir lire des light novels en français…
Traducteur : Cowcow
Adapt : Ilanor
Check : MissX
Yo~ Ici Wari !
Death March arrive, une dernière petite relecture s’impose, alors en attendant, je vous fais patienter avec ça…
À ce moment, comme les deux autres l’avaient soupçonné, Hiiro était allé au delà du pont, et se trouvait au sommet d’une colline. De là, il pouvait observer l’entièreté du pont et repérer les deux personnes. Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 19 : Rencontre : Monstre Unique »
Auteur : Faust
Check : Sinei
Yo ! Vous voyez que je peux en sortir un à la date prévue ! Voilà donc le premier combat d’Aln, qui se débrouille bien même si ce n’est pas encore suffisant, et un méchant petit cliffhanger… Bonne lecture !
Et aussi un grand merci à Sinei pour son check ! Il paraît que le type dans le livre d’Aln ressemble à un de mes frères…
Aln releva la tête. Il avait encore un goût amer dans la bouche, la gorge en feu et la nausée.
Mais devant lui se tenait la créature grotesque à l’origine de cette scène absurde. Comme les Ombres qu’il avait déjà vues, elle était humanoïde, pourtant son visage était froidement beau. Une lueur sadique se lisait dans ses yeux noirs sans prunelle alors que sa peau grise cendrée lui donnait une allure cadavérique détonnant tant avec la vivacité de ses mouvements qu’avec son apparence.
Traducteur : Keyleth
Adapt & Check : Soreyawari
Salut ! Ici Weaver !
J’ai mis beaucoup de temps à traduire ce chapitre (1 mois ? Ndlr: celui de Juillet-Août) Pour une raison simple.
J’ai introduit un nouvel outil pour améliorer la précision des trad !
J’ai nommé, la Voix de Google trad ! Et les Romaji ! En comparant ces deux trucs avec la trad anglaise, j’ai pu changer quelques phrases par-ci par-là pour rendre le texte plus authentique avec des résultats plus que satisfaisants.
Contrecoup ? C’est beaucoup plus long ! Il faut parfois chercher le sens mot à mot et ça ralentit tout ! Cependant, prenez garde ! Ce n’est pas pour autant que je sais lire le japonais, je suis donc resté collé à l’anglais quand je ne comprenais pas.
Voilà, c’est tout de mon côté ! Lire la suite « Concernant ma Réincarnation en Slime 15 : Un marché avec les gardes »
Traducteur & Adapt & Check : Soreyawari
Hi~ Comme promis, entre minuit et une heure, voici GDN !
Une petite histoire sur la traduction de ce chapitre qui contient un micro spoil, sans incidence sur l’histoire, mais je ne veux pas me faire lyncher ^^ donc si vous voulez le lire c’est la technique du surlignage ! Lire la suite « Galactic Dark Net 36 : Ma volonté est inébranlable ! »
Traduction : Cowcow
Adapt : Ilanor
Check : MissX
« Judom Lankars ?
– Ouais, Judom Lankars. Un ex-aventurier qui était connu comme le <<Roi de l’Impact>>. »
Apparemment c’était un surnom, mais Hiiro fronça les sourcils en l’entendant. Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 18: Une Méthode pour passer le Point de Contrôle »
Traducteur : Kairos
Adapt & Check : Soreyawari
Salut ! Ici Weaver ! La présentation sera un peu longue, donc si vous êtes pressés, sautez cette partie.
Lire la suite « Concernant ma Réincarnation en Slime 14 : Problème »
Auteur : Faust
Check : Exserra
Yo ! Bon, d’accord, il y a quand même un jour de retard… Mais j’ai une (pseudo) bonne excuse, c’est parce que je n’avais pas la possibilité physique de le poster hier soir ! :p Sinon, pour ceux qui commençaient à s’impatienter, et bien… L’action commence vraiment… Bonne lecture, et n’hésitez pas à commenter !
Les portes de la ville se refermèrent alors que le crépuscule touchait à sa fin.
Aln voulait oublier qu’il venait de quitter tout ce qu’il connaissait sans même un au revoir, et le meilleur moyen pour cela était… et bien, de ne pas penser.
Traducteur : SamiHuunter
Adapt : Keyleth
Check : Soreyawari
J’ai fait un bon feu…
Tu ne veux pas venir te réchauffer… auprès de mon feu ?
« Alors, qu’est-ce que tu penses de… Irushia ? C’est le nom de ma fleur préférée. » Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 72 : Nom de Fleur »
Auteur : Ilanor
Check : Samihuunter & Exserra
Yo ! Après DMW, Perdu dans la nuit ! Désolé du retard, pas mal de trucs à faire pour la rentrée, mais normalement je devrais reprendre un rythme régulier à partir de maintenant, même si je pense passer la sortie régulière à samedi. Enfin, pour me faire pardonner du manquement de la semaine dernière, ce chapitre compte double, en temps et en volume ! Profitez en bien ! Et maintenant, le départ que, j’espère, vous attendiez, avec une petite touche d’inattendu. Bonne lecture !
C’était une fraîche et belle journée, comme le voulait la saison d’Alniv. Comme souvent pendant cette période, le ciel était dégagé et la lumière du soleil adoucie. Ainsi se dévoilait l’astre selon lequel on avait nommé cette période: un disque irrégulier à peine visible, d’une pâleur argentée qui lui avait valu le nom de Pierre Froide, Alniv.
Lire la suite « Perdu dans la Nuit 8 : Tourbillon de Ténèbres. »
Trad & Adapt : Ilanor
Check : Miss X
Yo ! Voilà un nouveau chapitre de DMW, dont le titre laisse présager du bon… Si ça veut dire qu’Azell va retrouver une connaissance, ça peut être assez marrant ! Sur ce, bonne lecture ! Et merci à Miss X pour son check immédiat… :p
Partie 1
Niberis aimait les ténèbres, quand il n’y avait pas un rayon de lumière. Elle ne pouvait atteindre la sérénité complète que dans les endroits avec ce genre de ténèbres. En revanche, elle aimait les ténèbres, mais pas le silence.
Elle fixait le vide quand un chuchotement entra dans son esprit.
Lire la suite « Dragon Maken War 36 : Quand je rencontrai un mort (1-2-3) »
Soreyawari & Co Traductions 