Étiquette : Traduction

Death March 6-26: La Bataille de la Cité de Muno (4)

~ hina-sama ~ 7 commentaires

Traducteur: Hina-sama
Adapt: Yurane
Check: MissX

Ça fait un petit moment que je n’ai pas posté moi-même d’article! On peut dire que ça me manquait un peu 😉 La Cité de Muno est l’un de mes arcs préférés.
J’ai eu beaucoup de plaisir à traduire ces chapitres ^^
Bonne lecture à vous !

Ici Satou. Si on voyage dans un pays étranger sans apprendre sa coutume, on s’attire soi-même des ennuis.
C’est un peu plus sévère dans un monde parallèle. Lire la suite « Death March 6-26: La Bataille de la Cité de Muno (4) » →

Dungeon Defense – Volume 2 Chapitre 1 (Partie II)

~ JetonS ~ 12 commentaires

Traducteur : JetonS

Adapt : ———
Check : ———

Hey ! Vous avez passé une bonne semaine? Moi horrible. J’ai tous mes partiels qui arrivent et je procrastine sur la traduction au lieu de réviser. Je sais. Je vais le regretter dans 1 semaine…

 

dd17

Ce Novel est traduit par JetonS de l’équipe Soreyawari & Co. Si vous lisez sur un site autre que Soreyawari.com, c’est que le Novel a été volé. Ne soutenez pas les voleurs, lisez sur le site original.

▯ Plus Faible Seigneur Démon, Rang 71, Dantalian

Calendrier Impérial : Année 1505, Mois 9, Jour 5

Niflheim, Palais du Gouverneur

Ce Novel est traduit par JetonS de l’équipe Soreyawari & Co. Si vous lisez sur un site autre que Soreyawari.com, c’est que le Novel a été volé. Ne soutenez pas les voleurs, lisez sur le site original.

« ……Celui-ci n’a jamais écrit cette lettre. »

Lire la suite « Dungeon Defense – Volume 2 Chapitre 1 (Partie II) » →

Réincarné en Œuf de Dragon 92 : Chute

~ SamiHuunter ~ 22 commentaires

Tradapt : S(imilaire) a m(on) i(mmense)…
Check : Toujours aucun, si vous trouvez toutes les fautes je traduis le prochain chapitre dans les 48 heures x’)

HAYO ! C’est me ! Again !

Je m’attendais vraiment pas du tout à traduire ce chapitre d’aussi tôt, mais vous avez de la chance que je m’ennuie x’)

À nouveau, j’ai réécris presque complètement le chapitre, parce qu’il était vraiment meh, on est passé de 1300 mots à 2200 mots, grâce à la magie Samienne ! Yeay ! Plus de trucs à lire !… En tout cas ça fonctionne comme ça dans ma tête.

Ce chapitre marque la fin de l’arc slimesque (ENFIN PUTAIN !) ! Yeay ! Les trois prochains chapitres seront des SS de trois personnes différentes tandis que le chapitre 96 est un bestiaire de toutes les créatures qu’Irushia a rencontré depuis le début avec une petite description. Sachez que le chapitre 97 est déjà traduit (genre depuis plus d’un an, demandez pas pourquoi XD), donc une fois les 3 SS et le bestiaire done, vous aurez la suite des aventures de notre bon vieux dragon :3

J’espère que vous êtes heureux, mufufu, réjouissez-vous tant que vous le pouvez encore !

À nouveau, je sais pas du tout quand je traduirai le prochain, donc munissez-vous de patience ! (ou d’une carte-bleue, mais Sore risque de me taper sur les doigts si je vole l’argent des lecteurs X’D)

Sur ce, bonne lecture !

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 92 : Chute » →

Dungeon Defense – Volume 2 Chapitre 1 (Partie I)

~ JetonS ~ 11 commentaires

Traducteur : JetonS

Adapt : ———
Check : ———

Hey hey la compagnie ! Beaucoup d’entre vous se demandaient la corrélation entre le prologue et le dernier chapitre du volume précédent, héhé, je fais durer le suspens, vous ne connaitrez la vérité qu’à la fin du volume 2 ! Gniark gniark gniark

Ah, et aussi, pour ceux qui sont fans de Ouroboros Record, sachez que je reprendrai la traduction à la fin du Volume 2 de DD. Soyez patient !

 

dd17

 

Chapitre I – De bons amis (Partie I)

Ce Novel est traduit par JetonS de l’équipe Soreyawari & Co. Si vous lisez sur un site autre que Soreyawari.com, c’est que le Novel a été volé. Ne soutenez pas les voleurs, lisez sur le site original.

▯ Plus Faible Seigneur Démon, Rang 71, Dantalian

Calendrier Impérial : Année 1505, Mois 9, Jour 20

Niflheim, Place d’Hermès

Ce Novel est traduit par JetonS de l’équipe Soreyawari & Co. Si vous lisez sur un site autre que Soreyawari.com, c’est que le Novel a été volé. Ne soutenez pas les voleurs, lisez sur le site original.

 

« J’ai tout entendu. Tu t’es disputé avec ta charmante succube, hein ? »

Lire la suite « Dungeon Defense – Volume 2 Chapitre 1 (Partie I) » →

Réincarné en Œuf de Dragon 91 : Centaure

~ SamiHuunter ~ 5 commentaires

Tradapt : S(uperbe) a(rticle) m(oulé) i(ntégralement)… je vous laisse deviner sa nature…
Check : (Y’en a pas, comptez les fautes et si vous les trouvez toutes, je sors un nouveau chapitre le lendemain XD)

Yo, c’est moi, le trad chiant qui se fait toujours gueuler dessus parce que je passe mon temps à rien foutre o/

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 91 : Centaure » →

Dungeon Defense – Volume 2 Prologue

~ JetonS ~ 11 commentaires

Traducteur : JetonS

Adapt : ———
Check : ———

Salut à tous ! Le début du nouveau volume ! J’espère que vous apprécierez ce volume autant que moi. Héhé, mais qui donc est la jolie demoiselle que vous voyez ci-dessous ? 😀

Novel est traduit par JetonS de l’équipe Soreyawari & Co. Si vous lisez sur un site autre que Soreyawari.com, c’est que le Novel a été volé. Ne soutenez pas les voleurs, lisez sur le site original.

dd17

Prologue

Lire la suite « Dungeon Defense – Volume 2 Prologue » →

Galactic Dark Net 65 : Le Roi Sombre

~ Nekoyashiki-san ~ 10 commentaires

Traduction : Nekoyashiki-san
Adaptation : Faust
Check : Miss X

Un chapitre pour nous en apprendre plus sur l’univers de GDN, profitez-en bien ! 😉

Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san

Han hésita, puis haussa les épaules et dit, « Allons, ne me prenez pas pour un gamin. Depuis le début je ne suis qu’un simple petit garçon de la Terre, depuis quand est-ce que j’ai touché le jackpot ? » Lire la suite « Galactic Dark Net 65 : Le Roi Sombre » →

Dungeon Defense – Volume 1 Interlude

~ JetonS ~ 10 commentaires

Traducteur : JetonS

Adapt : ———
Check : ———

Toujours à la recherche d’un éditeur ! D’ailleurs, désolé du retard 😀 ! Ce chapitre conclut le volume 1. Il n’y aura aucun chapitre la semaine prochaine, je prends une petite pause pour me récompenser d’avoir traduit le volume 1 !

dd

Ce Novel est traduit par JetonS de l’équipe Soreyawari & Co. Si vous lisez sur un site autre que Soreyawari.com, c’est que le Novel a été volé. Ne soutenez pas les voleurs, lisez sur le site original.

▯ Marchand de Keuncuska, Sang-mêlé, Lapis Lazuli

Calendrier Impérial : Année 1505, Mois 4, Jour 5

Bureau de la Firme Keuncuska

Ce Novel est traduit par JetonS de l’équipe Soreyawari & Co. Si vous lisez sur un site autre que Soreyawari.com, c’est que le Novel a été volé. Ne soutenez pas les voleurs, lisez sur le site original.

Rang 71, le Seigneur Démon Dantalian.

Lire la suite « Dungeon Defense – Volume 1 Interlude » →

Dragon Maken War 58 : Le prince métis (6-7)

~ aruthan ~ 3 commentaires

Trad&Adapt : Ilanor
Check : Neko

Si je dis que le chapitre était prêt depuis plusieurs jours déjà, et qu’en plus j’ajoute que je l’ai traduit deux fois par distraction, vous le prenez comment ? Tehee ~

Sur ce, bonne lecture, avec le retour de ce cher Azell ! Qui pour une fois se comporte presque en accord avec son temps x).

PS : Ah, et pour ceux qui attendraient Perdu dans la Nuit (!), eh bien, je suis en train de tout réécrire depuis le début, donc la pause sera encore longue… Désolé ^^’

 

Kairen continua à parler. Il n’aurait probablement jamais pu deviner ce qu’Azell pensait en ce moment.

Lire la suite « Dragon Maken War 58 : Le prince métis (6-7) » →